Parmi les créoles des Marrons, seuls survivent le saramaka (issu de l’anglais et du portugais) et le ndyuka ou aukan (issu de l’anglais), comptant chacun environ 20 000 locuteurs.
Après avoir accosté à Saut Pararé – des rapides infranchissables en bateau –, nous avons fait halte dans une première station du CNRS où les deux membres de l’Office national de la chasse et de la faune sauvage (ONCFS) qui nous accompagnaient se sont installés avec Kaïbo, un vacataire saramaka, originaire du Surinam.