Ces nouvelles découvertes confirment que les rois sogdiens avaient adopté différentes cultures et traditions provenant notamment des civilisations grecques et est-asiatiques, selon l’Asashi Shimbun.
Les étalages, protégés du soleil par des tentures, étaient impressionnants. On y trouvait aussi bien des textes en grec, en syriaque, en sanskrit, qu’en hébreu, en latin, en sogdien ou en pehlvi, rapportés par bateau ou par des caravanes de Byzance, d’Alexandrie, de Jérusalem, d’Antioche, d’Inde…
Les plus anciens documents connus en sogdien, datant du début du siècle apr. J.-C., consistent en huit lettres privées (les « Anciennes Lettres sogdiennes »), abandonnées à l’ouest de Dunhuang et découvertes par Stein en 1907.
D’après Shen Zhongwei (2007), l’écriture ʻphags-pa n’est pas seulement basée sur le tibétain auquel elle emprunte sa forme mais aussi sur le sogdien (une écriture iranienne d’Asie centrale, qui a évolué pour donner les alphabets ouïghour puis mongol), pour le sens vertical et la position fixe des voyelles.