La Chanson du Mariage est une belle élégie tagale qui dépeint toutes les misères et toutes les tristesses du mariage, sans mentionner aucune de ses joies.
Se hâtant vers les canots échoués sur le sable, il remarqua que trois nouveaux vaisseaux étaient arrivés au large. Des navires espagnols avec des chasseurs tagals à bord, venus leur prêter main-forte pour botter le cul des « singes ». Les « singes », c’est comme ça que le lieutenant Marsaud appelait les Vietnamiens.
Quand la ville n’était qu'un misérable amas de cabanes […], arriva un jour un vieil Espagnol aux yeux profonds qui parlait assez bien le tagal.