Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar.
Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : professeuse, graveuse, compositrice, traductrice, etc., mais bien professeur, graveur, compositeur, traducteur, etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions.
Les étudiantes utilisaient leur traducteur de poche lorsqu’elles ne comprenaient pas un mot.