Nous avons disposé de DNTBP et de DNOC uniformément marqués au C sur le noyau benzénique. La pénétration foliaire et racinaire, ainsi que la translocation du DNTBP sont lentes.
Statistiquement, ça n’est pas un mauvais résultat par rapport à toutes les opérations de translocation que l’on a pu étudier. Nous avons encore 44 % des effectifs transloqués [déplacés de la Norvège vers la France], affirmait, vendredi 11 novembre, Olivier Claude, le directeur du PNR des Ballons des Vosges. Les mortalités faisaient partie des événements attendus.
Le premier grand texte sur les translocations, en 70 av. J.-C., c’est la plaidoirie de Cicéron contre Verrès… Cicéron, jeune avocat, est engagé par des villes de Sicile qu’un magistrat Romain, utilisant la ruse et la richesse, a dépouillées, s’emparant sculptures pour les emporter à Rome.
Coupé du corps social auquel il est initialement lié, le patrimoine culturel déplacé perd sa signification originelle et voit sa substance altérée. Quelquefois réacheminé vers son lieu d’origine, il y arrive irrémédiablement changé et connaît donc une nouvelle translocation.