On fait à Florence, avec l'albâtre gypseux de Volterra, des vases ou de petites figures qui sont remarquables par leur translucidité.
Les vitres embuées mettaient une doublure de mousseline à la translucidité des rideaux de cretonne blanchissant avec la lumière levante.
C’est cet art de voiler la vérité pour la manifester que Ronsard dit avoir appris de Dorat [...] Dorat oppose la translucidité d'une poésie de révélation au faux éclat d'une poésie artificielle.
Sartre savait de moi tout ce qu’elle savait elle-même, elle lui avait lu toutes mes lettres, selon la règle de translucidité radicale à laquelle elle s’évertua, plus tard, à me plier en dépit de mes résistances.