Plus au nord, Dawson — ville-champignon des années du Klondike — est devenue village-musée, avec une trentaine de bâtiments historiques. On le visite avec Faye Chamberlain, trappeuse et guide qui a quitté le Québec il y a trente-deux ans.
Même après quatre ans de vie sur les contreforts vallonnés de la chaîne des puys, Mito Inoue a encore du mal à s’habituer à la rigueur des hivers auvergnats. Drapée d’un poncho et chaussée de bottes en laine, la jeune femme ferait presque penser à une trappeuse inuite.