Rue traversière : Rue de traverse.
Barque traversière. : Barque qui sert habituellement à traverser d’un endroit à un autre peu éloigné.
Le roman débute par un drame irrésolu : un soir d'hiver, Monique constate qu'un passager au capuchon immense s'est jeté en bas du traversier reliant Lévis et Québec.
Durant le mois de décembre, le traversier NM Saaremaa a été contraint d’annuler 21 allers-retours.