Les linguistes emploient le terme turquien pour la langue turque de Turquie, turcique pour les langues turques centrasiatiques.
En même temps, le passage à l’alphabet latin a été possible pour d’autres langues turciques devenues officielles de quelques nouveaux États indépendants issus de l’Union soviétique (l’azéri, le turkmène, l’uzbek).
Mais surtout, on constate chez eux une très forte « conscience turcique » dans le sens où, plus que la moyenne des jeunes de leur génération, ces étudiants connaissent l’histoire des peuples turciques et les liens de parenté qui les lient.
Le processus de différentiation ethnique qui touche les populations turciques de la zone steppique dans la seconde moitié du XIX siècle eut des effets non négligeables sur la vie religieuse dans la région.
Certains linguistes estiment qu’il s’agit plutôt d’un emprunt aux langues turciques, cf. le turcique köbäk ‘chien’.
L’interprétation des données doit évidemment se faire en tenant compte du peu d’étendue de certaines parties de notre coprus, ainsi on ne dispose que d’un seul article pour le celtique, d’un seul également pour le finno-ougrien et d’un seul pour le turcique.